《簡(jiǎn)·愛(ài)》原稿等英國(guó)文學(xué)巨匠創(chuàng)作手稿在上海展出

發(fā)布時(shí)間： 2018-03-16 11:10:22   |  來(lái)源： 中國(guó)新聞網(wǎng)   |  責(zé)任編輯： 郭江

“文苑英華——來(lái)自大英圖書(shū)館的珍寶”展覽15日在上海圖書(shū)館拉開(kāi)帷幕。夏洛蒂·勃朗特、戴維·赫伯特·勞倫斯、珀西·比希·雪萊、托馬斯·斯特爾那斯·艾略特和查爾斯·狄更斯五位英國(guó)文學(xué)巨匠的創(chuàng)作手稿首次來(lái)到上海，與其中文翻譯、改編以及相關(guān)評(píng)論并呈展出。

夏洛蒂·勃朗特《簡(jiǎn)·愛(ài)》原稿。　王笈攝

此次展出的來(lái)自大英圖書(shū)館的珍稀藏品，包括勃朗特的《簡(jiǎn)·愛(ài)》原稿，狄更斯《匹克威克外傳》的五頁(yè)原稿，艾略特的《擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)》草稿，雪萊的《致拜倫的十四行詩(shī)》手稿以及勞倫斯討論小說(shuō)《虹》的信件。其中備受讀者關(guān)注的是，由勃朗特親筆所寫(xiě)的《簡(jiǎn)·愛(ài)》原稿，字跡清晰整潔，可從展出的一頁(yè)里找到小說(shuō)最后一章的經(jīng)典名句“讀者，我嫁給了他”。

英方策展人亞歷珊德拉·奧特表示，沒(méi)有什么比看到第一手原創(chuàng)手稿更令人興奮，“無(wú)論是夏洛蒂·勃朗特一絲不茍的原稿，或是查爾斯·狄更斯匆忙而凌亂的草稿，他們都展現(xiàn)了作家們截然不同的創(chuàng)作方式。很高興能與上海圖書(shū)館的專家學(xué)者們一起籌備此展覽，展示這些為中國(guó)數(shù)百萬(wàn)讀者熟知的作者及詩(shī)人。”

查爾斯·狄更斯《匹克威克外傳》原稿。　王笈攝

上海是歷史上中西文化交流的重要窗口，許多英國(guó)文學(xué)自上海進(jìn)入中國(guó)，借由上海深厚的翻譯出版底蘊(yùn)拓展其在中國(guó)的讀者群。此次展覽，除了展示五位英國(guó)文學(xué)巨匠的創(chuàng)作手稿，上海圖書(shū)館還以手稿原件為中心，全面發(fā)掘英國(guó)作家作品在中國(guó)的傳播過(guò)程，在此間一并呈現(xiàn)。

這些珍貴原件，包括發(fā)表于1872年5月《申報(bào)》上的中國(guó)最早小說(shuō)譯作《談瀛小錄》(翻譯自英國(guó)作家喬納森·斯威夫特的《格列夫游記》)，中國(guó)著名翻譯家屠岸在翻譯中國(guó)首部完整版《莎士比亞十四行詩(shī)》時(shí)所用的原版書(shū)，狄更斯的私人藏書(shū)《中國(guó)第二次戰(zhàn)役紀(jì)行》與藏書(shū)票等。

珀西·比希·雪萊《致拜倫的十四行詩(shī)》手稿。　王笈攝

“通過(guò)展覽，大家不僅可以看到原作者(的手稿)，還可以看到中國(guó)譯介者在跨文化交流中的重要性。雙向的跨文化交流才能源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，期待展覽能作為兩館(指上海圖書(shū)館和大英圖書(shū)館)長(zhǎng)期合作的起點(diǎn)，也希望中英文學(xué)交流能夠可持續(xù)地發(fā)展下去。”上海圖書(shū)館館長(zhǎng)陳超說(shuō)。

據(jù)悉，“文苑英華——來(lái)自大英圖書(shū)館的珍寶”展覽將在上海圖書(shū)館展至4月15日。上海圖書(shū)館還將舉辦“英國(guó)文學(xué)作品翻譯比賽”、“英國(guó)文學(xué)作品朗誦”、“英國(guó)文學(xué)專題講座”、“英國(guó)文學(xué)作品閱讀專架”等一系列活動(dòng)，增強(qiáng)展覽與讀者的互動(dòng)。 (王笈)